Including DruidO’Casey, The Saw Doctors, Bedbound and more, this year’s festival programme has heft and depth