The bullet was still lodged in Douglas Kalasinga’s head as he lay in the morgue. His family said they couldn’t afford an autopsy.