Homeless kids often fell through the cracks during the tumult of the pandemic, when many schools struggled to keep track of families with unstable housing.