Dopo aver riferito che il sito non è più finanziariamente sostenibile da anni, il gestore di Subscene, uno dei più importanti siti di sottotitoli di Internet, ha staccato la spina. Il piano era noto da tempo e almeno due backup, per lo più completi, sono stati acquisiti da team di archiviazione separati. Un torrent di 90 GB è attualmente condiviso in tutto il mondo, ma per gli utenti di app per film e programmi televisivi internazionali che si affidano a Subscene per i sottotitoli, il caos potrebbe prevalere per un po’.

Dopo due decenni online e forse anche qualche altro sotto il marchio Divxstation all’inizio, il veterano sito di download di sottotitoli Subscene.com ha finalmente gettato la spugna.

In varie vesti, legate a specifiche regioni geografiche, negli ultimi vent’anni a Subscene sono stati collegati forse ben 50 domini. In un’epoca in cui non esistevano nemmeno i servizi di streaming legale, Subscene offriva sottotitoli per grandi librerie di film e spettacoli televisivi in diverse lingue.

Rendere i contenuti accessibili a chi non è madrelingua, in paesi in cui i servizi di streaming legale non sarebbero arrivati prima di un decennio, non aiutava solo le persone a capire i film. Per chi sperava di ampliare i propri orizzonti, i sottotitoli diventavano un’opportunità per imparare nuove lingue. Per i sordi e i non udenti, i sottotitoli rappresentavano una nuova connessione con il mondo esterno.