Knox, 36, hoped to overturn conviction for wrongly accusing a bar owner of murdering British student Meredith Kercher