After artists painted 24 bold red characters in Brick Lane, other people began to add their thoughts – until the council stepped in