One-third of Fresno renters spent more than half of their income on rent in 2023, the fourth-highest rate in the nation.