University of Toronto researchers say the rising burden of illness is mostly due to the long-predicted aging of the population, but Ontarians are getting sicker regardless