New cancer treatments could be on the way, thanks to a surprising discovery involving yeast used to brew beer.