Nate Vance reportedly spent three years trying to help Ukraine repel Russian troops and has been alarmed by his cousin’s remarks