Hostile work environment: how can you recognize it and what can you do to replace it with a healthy, productive workplace? Here's what you need to know.