No-pour tek, transfer done in a beloved but supremely low-tech ‘still air box’