Insulation might honestly make it worse. If you can, try to open a window low and a window high and move air out the higher window as much as you can. A cheap box fan wedged in the window pointing out to help draw cool air up and through is very helpful I find.

Also it might be wise to just buy screen mesh for cheap and staple it to the window frames.