突然被推送新闻又有了covid新变种，麻了，OP在国外，最近身边的确有人确诊，不过症状不是很严重…… 回忆起大概两周前公共场合凭空出现戴口罩的人，我当时还很纳闷……看来是信息堵塞了。
我个人觉得不会太严重（希望如此），我自己可能已经得过了，有一段时间眼睛难受很红…… 分享这则新闻绝对不想传播焦虑，而是提醒一下国内外的朋友注意公共卫生，如果家里有老人或者免疫力低下的人群可以给他们多一层保护。
Source: https://www.independent.co.uk/news/health/covid-arcturus-face-masks-vaccine-b2329412.html
作者：玛莎·麦克哈迪 (Martha McHardy)
提炼重点：
- Arcturus新冠病毒变种继续传播，已导致5名英国人死亡。
- 专家建议公共交通工具上再次佩戴口罩。
- 独立Sage组织主席呼吁人们重新开始定期检测并佩戴口罩以防止病毒传播。
- Arcturus病毒株可能比上一个主要亚型更具传染性，传染率提高了20%。
- 世界卫生组织（WHO）已将Arcturus升级为“关注变种”。
- 英国、印度、澳大利亚和美国均受到该病毒株的影响。
正文翻译：
随着Arcturus新冠病毒变种的继续传播，专家表示公共交通工具上应再次佩戴口罩。
英国卫生安全局（UK Health Security Agency）的数据显示，目前已有5人死于该病毒株，英国已检测到135个序列，约有104例确诊病例，部分人已进行了两次测序。
独立Sage组织（Independent Sage）主席斯蒂芬·格里芬（Stephen Griffin）教授表示，人们应该重新开始定期检测并佩戴口罩以防止病毒传播。
他告诉《每日邮报在线》（MailOnline）：“这可能让人想起去年的情景，但现实是，病毒仍在造成危害，那些应对能力最弱的人仍在遭受痛苦。”
“在没有全民范围的缓解措施的情况下……重点依然是个人风险，对许多人来说，现在的风险已经降低很多。”
“如果政府不采取措施让每个人都能与新冠病毒共存，那么弱势群体将继续需要采取预防措施，理想情况下，其他人也将表现出适当程度的利他主义。”
这种名为XBB.1.16的新病毒株最早在1月份被发现，起源于两种早期的强毒力Omicron病毒株，即BA.1和BA.2。
研究表明，Arcturus可能比上一个主要亚型更具传染性，传染率提高了20%。
自3月22日起，世界卫生组织（WHO）对Arcturus进行了监测，并于4月中旬将其升级为“关注变种”。
在英国，该病毒目前在伦敦、西北部和东南部最为普遍，病例的平均年龄为74.54岁。
印度儿科医生、印度儿科学会免疫委员会前主席维平·瓦希什塔（Vipin Vashishtha）博士告诉《印度斯坦时报》（The Hindustan Times），Arcturus的症状包括高烧、咳嗽和“瘙痒”的结膜炎或红眼病。
印度已经加大了疫苗生产力度，并在一些邦实行强制佩戴口罩，医院也进行了模拟演练，以应对病毒在该国的肆虐。目前，澳大利亚的病例数量也在上升。
根据美国疾病控制与预防中心（CDC）和世界卫生组织（WHO）的数据，Arcturus病毒株现已占据美国新冠病例的9.6%。
来自华威大学（University of Warwick）的病毒学家劳伦斯·杨（Lawrence Young）教授告诉《独立报》（The Independent），印度新变种病毒的出现是一个信号，“我们还没有脱离困境”。
他说：“我们必须密切关注。当出现新的变种时，你必须弄清楚它是否更具传染性、更容易引发疾病、是否更致病？以及免疫保护将如何发生。”
“这类事情突显了基因组监测的重要性，但包括我们自己在内的许多国家都有些放松警惕，我们不能确定周围有哪些变种以及它们在何种程度上引发感染，直到我们看到一个显著的疫情爆发。”