Senator’s bid to make US military support conditional on whether Israel is violating human rights in Gaza fails by 72 votes to 11