• i_have_no_enemies@lemmy.worldOPEnglish
    32·
    10 months ago

    if anyone knows arabic can you translate it better?

    حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ ‏.‏

    google translate shows us some thing different

    Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, on the authority of Ibn Abi Arouba, on the authority of Qatada, on the authority of Abu Harb bin Abi Al-Aswad, on the authority of his father, on the authority of Ali, - may God be pleased with him - he said: Ask some of the slave girl’s urine and sprinkle with the boy’s urine unless he tastes it.

    • ???@lemmy.worldMEnglish
      1·
      10 months ago

      What throws me off is that Jariyah جارية could either mean a young slave woman/girl or a girl who “has not reached the age”. Ghulam غلام could sometimes we used in the same way. So is it servant/slave boys and girls or children? 😬

      Edit: BTW check out Hadith 336 from Ibi Dawood: https://sunnah.com/abudawud:376

      Yeah, I guess they meant children and you understood the Hadith correctly. Girl piss = bad. Boy piss = No biggy.

      Could be related to the relative clonesness of the female urinary track to the vagina? 😬

      • i_have_no_enemies@lemmy.worldOPEnglish
        32·
        10 months ago

        clearly women empowerment but then why does he say that all sorts of urine are equal (if it wasn’t added later?)

        • ???@lemmy.worldMEnglish
          1·
          10 months ago

          That part is a mystery to me 🤣 really not sure why it adds that statement that contradicts both Hadiths in the end.