Researchers think undercounting goes beyond overloaded health systems to a lack of awareness of Covid and low levels of testing