Exclusive: Paper by UCL professor says ‘wobbly’ space-time could instead explain expansion of universe and galactic rotation