Como explicar o dialeto brasileiro?

  • minstrel@lemmy.eco.br
    link
    fedilink
    Português
    arrow-up
    2
    ·
    1 year ago

    curioso, pesquisei sobre 2 e: fiquei preso do lado de fora -> locked outside tem exatamente o mesmo contexto e significado…

    escuta só para você ver -> figure this out, tem mais ou menos o mesmo intuito, e a tradução literal de figure this out seria “desenhar fora” ou seja, semelhante a “escutar a história e pensar sobre para ‘ver’ o contexto”