I am experiencing a bug that causes subtitles to appear tiny and in the bottom left corner. Other people have reported the same problem on Reddit. I have tried messing around with the subtitles setting to no avail, and was wondering if anyone has found a fix for it?