Leaked letter reveals IBA told Olympics governing body that Algerian boxer’s DNA ‘was that of a male’ in June last year