A new study finds that performing acts of kindness improves mental health symptoms—and increases your social connection, too.