The Twitter rival had a huge launch, but users quickly began falling away. Can these features bring them back?