Secretary general’s chief of staff says statement was ‘mistake’ and part of wider discussion – but does not completely rule out idea