Publicly identifying as gay is rare among active K-pop stars, whose behavior is tightly controlled by music labels and policed by fans who expect them to have wholesome images.