Contractors who work on Google’s AI products are trying to organize, but new obstacles keep appearing in their path.