She is the activist who fought against Boris Johnson’s Brexit deal. Now she’s vying to be the university’s first female chancellor – all while going through chemotherapy. She talks about the attack that destroyed her own student years