Too much red meat – and especially processed meat – is linked to cancer and heart disease. But moderation is the key – alongside better farming practices