Trees make clouds by releasing small quantities of vapors called “sesquiterpenes.” Scientists are learning more—and it’s making climate models hazy.