Isolating U.S. companies from cartel activities could be almost impossible given that the criminal groups operate in sectors like agriculture and tourism, leaving some American businesses vulnerable to sanctions.